1
00:00:01,660 --> 00:00:03,620
Mamo-chanku tercinta.

2
00:00:04,240 --> 00:00:08,170
Musim gugur telah tiba - waktunya berolahraga! Turnamen besar! Lemparan memutar, garpu, lurus!

3
00:00:08,330 --> 00:00:09,830
Kami akan mencoba yang terbaik!

4
00:00:10,040 --> 00:00:13,170
Bukan hanya pengawal Three Lights yang mengikutiku...

5
00:00:13,170 --> 00:00:15,170
...dan Seiya juga memberiku pelatihan intensif!

6
00:00:15,300 --> 00:00:19,510
Mengerikan! Saya tidak tahan dengan stres ini!

7
00:00:31,130 --> 00:00:38,180
Terjemahan: Alex Malkavian

8
00:00:31,130 --> 00:00:38,180
Bintang Pelaut

9
00:00:31,130 --> 00:00:38,180
Prajurit cantik Sailor Moon

10
00:02:00,180 --> 00:02:02,760
Usagi-chan, apakah kamu sudah memutuskan olahraga apa yang akan kamu ikuti di turnamen?

11
00:02:04,640 --> 00:02:06,680
Turnamen SMA Juban!

12
00:02:04,640 --> 00:02:06,680
Dan bermainlah denganku!

13
00:02:04,640 --> 00:02:06,680
Kompetisi antar kelas

14
00:02:04,640 --> 00:02:06,680
Tim campuran
anak laki-laki dan perempuan

15
00:02:04,850 --> 00:02:08,270
Aku tidak pernah pandai dalam permainan bola...

16
00:02:08,690 --> 00:02:10,560
Kamu bermain bola voli, bukan, Minako-chan?

17
00:02:11,100 --> 00:02:14,190
Tentu! Apalagi bersama Taiki-san!

18
00:02:15,570 --> 00:02:18,030
Saya akan melakukan transfer cinta!

19
00:02:18,610 --> 00:02:20,450
Taiki-san akan melakukan serangan cinta!

20
00:02:20,990 --> 00:02:21,990
Dan kemudian kita...

21
00:02:24,740 --> 00:02:25,410
Ya Tuhan...

22
00:02:25,790 --> 00:02:27,620
Yah, semuanya baik-baik saja!

23
00:02:28,750 --> 00:02:30,540
Apa yang akan kamu mainkan, Mako-chan?

24
00:02:31,920 --> 00:02:35,800
Yah, aku tidak bermain basket karena Yaten-kun...

25
00:02:36,630 --> 00:02:38,760
Anda akan memberikan cinta, dan dia akan memberikan cinta?

26
00:02:39,510 --> 00:02:42,470
Ya, apa yang akan Ami-chan katakan jika dia mendengar itu?

27
00:02:42,390 --> 00:02:45,350
Sangat sulit
matematika

28
00:02:42,680 --> 00:02:44,470
Tim campuran putra dan putri?

29
00:02:45,930 --> 00:02:46,810
Sangat sulit
matematika

30
00:02:47,100 --> 00:02:48,100
Ami-chan!

31
00:02:48,480 --> 00:02:50,270
Bagaimana denganmu, Usagi-chan?

32
00:02:51,350 --> 00:02:52,600
Aku... belum... belum...

33
00:02:52,810 --> 00:02:54,520
Odango akan bermain softball denganku!

34
00:02:56,780 --> 00:02:57,650
Hei sial!

35
00:02:58,610 --> 00:03:00,450
Saya sudah memberi tahu guru tentang hal ini.

36
00:03:00,740 --> 00:03:01,910
T-tunggu sebentar!

37
00:03:03,950 --> 00:03:05,830
Lagipula, tim campuran...

38
00:03:06,280 --> 00:03:07,370
Sudah hentikan!

39
00:03:07,950 --> 00:03:10,370
Anda masih belum memilih apa pun, bukan?

40
00:03:11,620 --> 00:03:13,830
Saya tidak tahan softball!

41
00:03:14,130 --> 00:03:15,460
Aku akan memberimu latihan khusus!

42
00:03:16,040 --> 00:03:17,460
Pelatihan khusus?

43
00:03:18,630 --> 00:03:20,590
Apakah para bintang punya banyak waktu luang?

44
00:03:21,300 --> 00:03:24,590
Aku akan menghabiskan sedikit waktu luangku bersamamu, jadi hargai itu!

45
00:03:24,800 --> 00:03:26,930
Aku sangat bersyukur aku akan menangis!

46
00:03:27,600 --> 00:03:30,730
Siapa mereka? Selalu melayang di sekitar Seiya-sama!

47
00:03:30,980 --> 00:03:31,730
Tak termaafkan!

48
00:03:32,140 --> 00:03:33,230
Tolong hentikan..

49
00:03:34,730 --> 00:03:35,860
Sonoko-sama!

50
00:03:37,020 --> 00:03:40,820
Saya punya ide bagus. Percayalah padaku dengan ini.

51
00:03:44,700 --> 00:03:49,580
Kekuatan Bintang Cemerlang!

52
00:03:44,700 --> 00:03:49,580
Transformasi Chibi-Chibi

53
00:03:44,700 --> 00:03:49,580
Kekuatan Bintang Cemerlang!
Transformasi Chibi-Chibi.

54
00:03:49,950 --> 00:03:53,420
Apa? Maukah kamu bermain softball dengan Seiya-kun?

55
00:03:53,750 --> 00:03:56,960
Ya, ya... Aku bilang padanya aku benci softball.

56
00:03:57,340 --> 00:04:01,590
Maka kamu harus menolak! Kamu sudah punya Mamoru-san, kan?

57
00:04:02,340 --> 00:04:04,510
Kenapa kamu tiba-tiba teringat Mamo-chan?

58
00:04:04,880 --> 00:04:07,600
Bagaimana perasaanmu terhadap Seiya-kun?

59
00:04:07,720 --> 00:04:09,350
Rei-chan, ini tidak ada gunanya.

60
00:04:09,560 --> 00:04:13,440
Usagi-chan tidak menganggap Seiya-kun sebagai bintang.

61
00:04:14,140 --> 00:04:15,190
Apa?

62
00:04:15,230 --> 00:04:16,150
Hai!

63
00:04:16,230 --> 00:04:16,730
Apa?

64
00:04:17,110 --> 00:04:17,940
Mari kita mulai!

65
00:04:18,610 --> 00:04:19,730
Oke oke!

66
00:04:21,650 --> 00:04:24,490
Apakah pelatihan khusus seperti ini normal?

67
00:04:24,990 --> 00:04:26,820
Apakah dia berencana untuk menang?

68
00:04:27,160 --> 00:04:28,620
Itu benar.

69
00:04:30,870 --> 00:04:32,540
Yaten-kun! Taiki-san!

70
00:04:32,700 --> 00:04:33,330
Halo.

71
00:04:33,620 --> 00:04:35,750
Seiya tidak suka kalah sama sekali.

72
00:04:36,290 --> 00:04:38,500
Tapi saya rasa mereka tidak akan bisa menang.

73
00:04:38,880 --> 00:04:39,420
Mengapa?

74
00:04:40,090 --> 00:04:42,340
Lihat dan Anda akan melihat.

75
00:04:43,670 --> 00:04:44,920
Bagaimana kalau kita mulai, Odango?

76
00:04:46,630 --> 00:04:47,340
Ya!

77
00:04:49,680 --> 00:04:50,180
Besar!

78
00:04:57,520 --> 00:04:58,770
Odango...

79
00:05:01,020 --> 00:05:02,480
Bahkan lebih buruk dari perkiraanku...

80
00:05:05,280 --> 00:05:06,570
Tentu saja mereka tidak akan menang dengan cara itu!

81
00:05:07,200 --> 00:05:08,450
Hei, kamu baik-baik saja?

82
00:05:09,320 --> 00:05:12,950
Semuanya... tidak baik-baik saja...

83
00:05:13,500 --> 00:05:15,910
Pernahkah Anda bermain softball?

84
00:05:16,290 --> 00:05:18,210
Saya bermain, tapi saya sudah lupa caranya.

85
00:05:18,670 --> 00:05:19,670
Dengan serius?

86
00:05:25,300 --> 00:05:29,300
Anda tidak berpikir Anda bisa menang - dengan level ini dan itu?

87
00:05:29,470 --> 00:05:31,050
Jangan membuatku tertawa!

88
00:05:31,890 --> 00:05:34,220
Spanduk "Tiga Lampu" merah muda ini...

89
00:05:34,520 --> 00:05:41,230
Tepat sekali! Kapten tim softball Juban dan pemimpin Pengawal Tiga Cahaya...

90
00:05:41,270 --> 00:05:43,780
...Izuhin Sonoko-san dari kelas 3-2!

91
00:05:44,230 --> 00:05:47,450
Nomor klub penggemarnya adalah nomor satu!

92
00:05:47,900 --> 00:05:49,240
P-nomor pertama?

93
00:05:54,950 --> 00:05:57,250
Hei kamu! Sekarang saya punya waktu pribadi!

94
00:05:57,910 --> 00:06:03,420
Maaf atas gangguannya, tetapi ada beberapa hal yang tidak kami sukai di sini!

95
00:06:04,130 --> 00:06:06,340
Ini gadis berisik dan kurang ajar!

96
00:06:06,590 --> 00:06:12,180
Apa? Ya, saya punya pria yang jauh lebih baik dari Seiya!

97
00:06:12,680 --> 00:06:14,510
Jauh lebih baik dari Seiya-sama?

98
00:06:18,850 --> 00:06:20,140
Apa yang sedang kamu lakukan?

99
00:06:20,440 --> 00:06:22,400
Jangan memprovokasi mereka!

100
00:06:22,610 --> 00:06:24,360
Mereka mengerikan saat marah!

101
00:06:25,440 --> 00:06:30,910
Jika Seiya-sama mempunyai pacar yang cantik, kami bahkan tidak akan mengucapkan sepatah kata pun...

102
00:06:31,240 --> 00:06:33,990
...tapi kami tidak setuju dengan monyet ini!

103
00:06:34,660 --> 00:06:36,080
Siapa monyet ini?!

104
00:06:37,040 --> 00:06:38,410
Jadi apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

105
00:06:39,120 --> 00:06:42,630
Bagaimana dengan kompetisi?

106
00:06:43,000 --> 00:06:43,710
Kompetisi?

107
00:06:44,130 --> 00:06:49,380
Jika kami memenangkan turnamen, kamu tidak akan pernah bisa dekat dengan gadis itu lagi.

108
00:06:49,970 --> 00:06:51,590
Bagaimana jika kita menang?

109
00:06:52,260 --> 00:06:56,310
Kalau begitu... kami akan menerima hubunganmu.

110
00:06:57,180 --> 00:07:00,640
Itu akan datang. Pertandingan ini... kita akan menang!

111
00:07:00,890 --> 00:07:02,480
Jangan memutuskan untuk orang lain!

112
00:07:02,940 --> 00:07:04,650
Jadi sudah diputuskan.

113
00:07:06,150 --> 00:07:08,990
Baiklah, saya tidak sabar untuk bertemu Anda di turnamen.

114
00:07:11,360 --> 00:07:12,990
Dengarkan apa yang mereka katakan padamu!

115
00:07:13,950 --> 00:07:14,570
Apa?

116
00:07:15,070 --> 00:07:17,370
Kami bahkan tidak berkencan!

117
00:07:17,990 --> 00:07:18,660
Tunggu sebentar...

118
00:07:19,540 --> 00:07:21,000
Ini adalah peluang besar!

119
00:07:21,160 --> 00:07:21,660
Apa?

120
00:07:22,460 --> 00:07:24,080
Bahkan jika kamu mencoba yang terbaik...

121
00:07:24,080 --> 00:07:25,630
...kamu tidak bisa menang, kan?

122
00:07:25,750 --> 00:07:26,960
Kasar sekali...

123
00:07:27,340 --> 00:07:29,840
Jadi, kamu harus mengucapkan selamat tinggal pada Seiya-kun.

124
00:07:30,090 --> 00:07:32,720
Tentu saja, kami akan menjaganya nanti.

125
00:07:33,090 --> 00:07:33,970
Oh kamu!..

126
00:07:33,970 --> 00:07:34,760
Odango!

127
00:07:34,970 --> 00:07:35,600
Apa?!

128
00:07:36,550 --> 00:07:39,560
Ayo tunjukkan pada mereka kekuatan cinta kita!

129
00:07:39,970 --> 00:07:41,100
Cinta?

130
00:07:41,560 --> 00:07:43,600
Oke, mari kembali ke latihan khusus Anda!

131
00:07:44,100 --> 00:07:45,150
Ya!

132
00:07:45,440 --> 00:07:46,480
Hei...

133
00:07:47,900 --> 00:07:52,860
Sirene Aluminium Pelaut! Apakah kamu sudah menemukan Star Seed yang sebenarnya?

134
00:07:53,530 --> 00:07:54,160
Tidak.

135
00:07:55,490 --> 00:07:56,120
Tidak?

136
00:07:56,450 --> 00:07:59,450
Galaksi-sama! Sirene mencoba yang terbaik...

137
00:07:59,450 --> 00:08:00,700
Aku tidak sedang berbicara denganmu!

138
00:08:01,790 --> 00:08:02,870
Maafkan aku!

139
00:08:03,830 --> 00:08:06,960
Saya tidak memaafkan kesalahan! Sudah jelas?

140
00:08:07,880 --> 00:08:11,010
Ya. Saya akan mencoba yang terbaik.

141
00:08:19,510 --> 00:08:21,430
Ada apa denganmu? Bangunlah, Odango!

142
00:08:21,640 --> 00:08:22,770
Chibi-Chibi!

143
00:08:23,140 --> 00:08:24,810
Saya tidak bisa bangun!

144
00:08:25,190 --> 00:08:26,810
Apakah kamu tidak marah?

145
00:08:26,940 --> 00:08:27,770
Benar-benar?

146
00:08:28,270 --> 00:08:31,570
Dia menyebutmu gadis bodoh, itu tidak cocok untukku!

147
00:08:32,490 --> 00:08:33,240
Chibi-Chibi?

148
00:08:33,490 --> 00:08:35,410
Dia tidak berbicara tentang "bodoh"...

149
00:08:36,030 --> 00:08:37,740
Apakah kamu ingin putus denganku?

150
00:08:38,030 --> 00:08:39,830
Sudah kubilang, kita tidak berkencan!

151
00:08:40,540 --> 00:08:42,870
Sepertinya Anda masih memiliki banyak energi tersisa.

152
00:08:43,330 --> 00:08:45,420
Hei... Apa kamu serius?

153
00:08:45,420 --> 00:08:46,120
Jadi, ayo pergi!

154
00:08:51,800 --> 00:08:52,460
Kerja bagus.

155
00:08:53,090 --> 00:08:53,920
Terima kasih.

156
00:08:54,300 --> 00:08:54,920
Terima kasih.

157
00:08:55,630 --> 00:08:56,680
Anda berkeringat, bukan?

158
00:08:57,470 --> 00:08:59,510
Ini terlalu sulit untuk seorang gadis manis.

159
00:09:01,890 --> 00:09:02,970
Bintang yang sangat indah!

160
00:09:04,430 --> 00:09:11,440
Semua makhluk hidup di alam semesta memiliki bintang yang bersinar di dalamnya.

161
00:09:12,320 --> 00:09:13,530
Bintang bersinar?

162
00:09:14,820 --> 00:09:18,820
Legenda negeri yang jauh... Setiap orang punya bintang...

163
00:09:19,490 --> 00:09:20,950
Kamu dan aku juga, Odango.

164
00:09:21,370 --> 00:09:22,120
Chibi-Chibi?

165
00:09:23,120 --> 00:09:24,540
Tentu saja kamu juga melakukannya, sayang!

166
00:09:27,170 --> 00:09:30,040
Semakin terang bintangnya, semakin bersinar pula orang tersebut.

167
00:09:30,920 --> 00:09:33,380
Kamu bersinar sangat terang.

168
00:09:35,010 --> 00:09:37,340
Apakah kamu selalu memikat gadis seperti ini?

169
00:09:38,010 --> 00:09:39,090
aku serius.

170
00:09:39,840 --> 00:09:41,350
Apakah kamu benar-benar membuatku terpesona?

171
00:09:42,050 --> 00:09:43,220
Dengarkan aku dengan serius!

172
00:09:43,970 --> 00:09:50,060
Dengar... Aku suka cahayamu! Itu sebabnya saya tidak ingin kalah dalam permainan ini!

173
00:09:50,730 --> 00:09:56,690
Ini tidak mungkin! Dia adalah kapten tim softball, pelempar bola yang hebat, dan pemukul yang hebat!

174
00:09:57,400 --> 00:10:01,780
Dia adalah orang yang luar biasa! Bahkan aku bisa melihatnya.

175
00:10:02,450 --> 00:10:03,530
Jangan menyerah!

176
00:10:04,370 --> 00:10:05,120
Tapi...

177
00:10:05,580 --> 00:10:07,620
Jika Anda menyerah, Anda akan kalah bahkan sebelum memulai permainan!

178
00:10:08,160 --> 00:10:09,370
Anda akan kalah! Anda akan kalah!

179
00:10:10,290 --> 00:10:12,290
Sekarang, bahkan bayi pun mengerti!

180
00:10:13,380 --> 00:10:16,300
Aku hanya tidak suka kalah.

181
00:10:17,920 --> 00:10:19,550
Anda tidak suka kalah, bukan?

182
00:10:20,800 --> 00:10:24,100
Saya juga menyukainya.

183
00:10:33,730 --> 00:10:35,440
Bintang Pelaut

184
00:10:44,700 --> 00:10:46,580
Bintang Pelaut

185
00:10:47,160 --> 00:10:52,170
Turnamen Olahraga SMA Dzhuban

186
00:10:47,430 --> 00:10:51,770
Kompetisi softball SMA Juban akan segera berakhir!

187
00:10:52,890 --> 00:10:53,810
Apa...

188
00:10:54,350 --> 00:10:58,320
Tim kelas kami mencapai final, 1-1...

189
00:10:58,320 --> 00:11:02,320
...dan tim Kelas 3-2 yang dipimpin oleh Izuhin-san!

190
00:11:02,490 --> 00:11:06,070
Di tim manakah dewi keberuntungan akan tersenyum?

191
00:11:06,570 --> 00:11:12,410
Game ini dipersembahkan oleh saya, idola sekolah Minako Aino, dan tamu istimewa kami...

192
00:11:07,910 --> 00:11:14,420
Komentator sejati

193
00:11:07,910 --> 00:11:14,420
K h i n o r e i c h a n

194
00:11:07,910 --> 00:11:14,420
A i n o M i n a k o

195
00:11:12,500 --> 00:11:14,120
Hino Rei-chan!

196
00:11:14,790 --> 00:11:15,500
Apa?

197
00:11:17,040 --> 00:11:21,050
Apa menurutmu ada pemilik Star Seed di sini?

198
00:11:21,630 --> 00:11:26,300
Tentu saja ada di kalangan pemuda olah raga! Bintang Sofbol!

199
00:11:26,760 --> 00:11:28,350
Softball katamu?

200
00:11:28,970 --> 00:11:32,220
Hai! Berhentilah makan ketika orang-orang sedang berbicara dengan Anda!

201
00:11:33,560 --> 00:11:34,600
Ingin?

202
00:11:34,730 --> 00:11:38,310
Mendengarkan! Apakah Anda memahami situasi apa yang Anda hadapi?

203
00:11:39,020 --> 00:11:40,270
Jika Anda tidak menunjukkan hasil yang Anda butuhkan...

204
00:11:40,270 --> 00:11:43,530
Jangan khawatir! Aku akan mengaturnya entah bagaimana caranya!

205
00:11:44,990 --> 00:11:46,990
Sial, bodoh sekali bertanya...

206
00:11:47,700 --> 00:11:53,410
Apapun itu, saya akan menangani ini dan kembali dengan Star Seed. Dan kamu menungguku di sini.

207
00:11:53,750 --> 00:11:54,620
Benar!

208
00:11:58,920 --> 00:12:01,040
Oh tidak! Tsukino membuat kesalahan lagi!

209
00:12:01,460 --> 00:12:04,090
Pelatihan spesialnya sama sekali tidak terlihat!

210
00:12:04,670 --> 00:12:06,130
Jangan khawatir, Odango!

211
00:12:06,510 --> 00:12:07,890
Maaf!

212
00:12:08,470 --> 00:12:11,720
Seiya menyerang semua pemukul yang tersisa!

213
00:12:12,720 --> 00:12:14,270
Hanya ada angka nol di papan poin!

214
00:12:14,770 --> 00:12:18,850
Namun lawannya, Izukhin, adalah pelempar hebat yang tidak mengizinkan pemukul mendekat!

215
00:12:18,980 --> 00:12:20,690
Ini jelas merupakan duel pelempar!

216
00:12:26,650 --> 00:12:27,650
Kemenangan akan menjadi milikku!

217
00:12:31,280 --> 00:12:35,370
Tidak ada pihak yang menyerah! Inning ketujuh dimulai dengan skor nol!

218
00:12:35,580 --> 00:12:36,790
Apa? Hujan! Hujan mulai turun!

219
00:12:37,290 --> 00:12:40,080
Sepertinya kami mengalami sedikit penundaan.

220
00:12:37,400 --> 00:12:41,130
Turnamen Olahraga SMA Dzhuban

221
00:12:44,090 --> 00:12:45,670
Maaf, Seiya.

222
00:12:45,880 --> 00:12:46,550
Untuk apa?

223
00:12:47,010 --> 00:12:50,390
Meskipun kamu melatihku, aku membuat banyak kesalahan...

224
00:12:50,840 --> 00:12:52,050
Jangan khawatir.

225
00:12:53,220 --> 00:12:54,680
Perhatian!

226
00:12:55,810 --> 00:12:59,730
Anda tidak ingin kalah, bukan? Kalau begitu cobalah yang terbaik!

227
00:12:59,980 --> 00:13:00,770
Benar!

228
00:13:01,020 --> 00:13:02,980
Semoga berhasil, Usagi-chan!

229
00:13:03,440 --> 00:13:07,030
Meskipun aku tetap tidak mengizinkanmu berkencan dengan Seiya-kun!

230
00:13:07,780 --> 00:13:08,490
Cewek-cewek!

231
00:13:08,490 --> 00:13:09,780
Chibi-Chibi!

232
00:13:10,820 --> 00:13:12,490
Apakah Anda mendukung saya juga?

233
00:13:12,820 --> 00:13:13,910
Katai!

234
00:13:14,120 --> 00:13:15,490
Anda ingin pergi ke toilet, bukan?

235
00:13:16,120 --> 00:13:16,910
Ayo pergi.

236
00:13:17,450 --> 00:13:18,080
Odango.

237
00:13:20,290 --> 00:13:21,080
Kami akan menang.

238
00:13:22,080 --> 00:13:22,710
Ya!

239
00:13:24,340 --> 00:13:25,670
Bisakah kamu mengatasinya sendiri?

240
00:13:25,750 --> 00:13:26,710
Saya bisa mengatasinya!

241
00:13:29,760 --> 00:13:31,340
Apakah hujan akan berhenti?

242
00:13:31,680 --> 00:13:32,300
Ini akan berhenti.

243
00:13:33,760 --> 00:13:34,560
Sonoko-san!

244
00:13:35,180 --> 00:13:37,810
Saya akan menjadi pemukul pada inning terakhir.

245
00:13:38,810 --> 00:13:43,900
Saya menganalisis servis Seiya-sama. Saya akan mengembalikannya kepada Anda.

246
00:13:46,360 --> 00:13:47,940
Saya mungkin tidak akan bisa menangkap mereka...

247
00:13:49,820 --> 00:13:54,120
Bahkan setelah berlatih dengannya, saya masih belum cukup baik...

248
00:13:54,950 --> 00:13:59,540
Saya pikir Anda memikirkan Seiya sama seperti saya.

249
00:14:00,370 --> 00:14:09,260
Tapi saya tidak ingin kalah dalam permainan ini! Demi Seiya, yang melatihku, dan demi diriku sendiri!

250
00:14:10,170 --> 00:14:11,220
Chibi-Chibi!

251
00:14:12,930 --> 00:14:13,640
Semuanya baik-baik saja?

252
00:14:14,260 --> 00:14:14,890
Chibi!

253
00:14:16,430 --> 00:14:17,140
Tsukino-san.

254
00:14:17,470 --> 00:14:18,060
Ya?

255
00:14:18,930 --> 00:14:21,440
Ayo coba!

256
00:14:22,390 --> 00:14:23,020
Ya!

257
00:14:24,060 --> 00:14:25,270
Baiklah, ayo pergi.

258
00:14:25,610 --> 00:14:26,570
Ayo pergi, ayo pergi!

259
00:14:27,110 --> 00:14:27,690
Saya minta maaf.

260
00:14:29,110 --> 00:14:33,280
"Aku tidak mau kalah"? Dia bersinar...

261
00:14:33,660 --> 00:14:35,280
Tapi kamu lebih bersinar.

262
00:14:36,280 --> 00:14:36,910
Siapa kamu?

263
00:14:41,620 --> 00:14:44,670
Itu suara Sonoko-san! Chibi-Chibi, tetap di sini ya?

264
00:14:47,000 --> 00:14:50,760
Hujan bodoh! Bajuku basah semua!

265
00:14:56,600 --> 00:15:00,640
Keabadian Bulan! Saya sedang bertransformasi!

266
00:15:02,480 --> 00:15:03,020
Apa?

267
00:15:16,070 --> 00:15:16,740
Ini...

268
00:15:30,630 --> 00:15:33,380
Cahaya ini! Apakah ini benar-benar Benih Bintang yang sesungguhnya?

269
00:15:40,100 --> 00:15:43,520
Sungguh sial! Sayang sekali!

270
00:15:43,680 --> 00:15:44,520
Ayo berdiri!

271
00:15:44,810 --> 00:15:45,270
A?

272
00:15:45,770 --> 00:15:51,230
Anda menyerang pemain kidal Sonoko-san sebelum pertandingan selesai! Aku tidak akan memaafkanmu!

273
00:15:51,860 --> 00:15:53,230
Utusan cinta dan keadilan!..

274
00:15:53,780 --> 00:15:55,650
Prajurit Pelaut Cantik!..

275
00:16:00,160 --> 00:16:01,990
Pelaut Bulan!

276
00:16:03,410 --> 00:16:06,460
Atas nama bulan, aku akan menghukummu!

277
00:16:07,540 --> 00:16:11,210
Lagi? Kamu selalu mengganggu pekerjaanku!

278
00:16:11,500 --> 00:16:13,340
Pemimpin Pelaut, tangani dia!

279
00:16:18,140 --> 00:16:19,760
Pemimpin Pelaut!

280
00:16:20,220 --> 00:16:20,890
Sonoko-san!

281
00:16:23,270 --> 00:16:26,100
Ayo bertanding, Sailor Moon!

282
00:16:26,730 --> 00:16:28,310
Sebenarnya mereka melakukannya di lapangan!

283
00:16:29,020 --> 00:16:31,440
Tidak ada gunanya berdebat!

284
00:16:34,440 --> 00:16:36,700
Hanya tanpa “bola mati”!

285
00:16:39,700 --> 00:16:40,570
Ini adalah kesempatanku!

286
00:16:45,450 --> 00:16:49,710
Saya tidak berpikir Anda memiliki Benih Bintang yang sebenarnya!

287
00:16:50,630 --> 00:16:52,290
Tidak heran saya tidak dapat menemukannya!

288
00:16:53,340 --> 00:16:56,880
Sekarang aku, Sirene, akan mengambil bintangmu yang bersinar!

289
00:17:00,180 --> 00:17:04,680
Kirimkan dan berikan aku Benih Bintangmu!

290
00:17:08,060 --> 00:17:09,310
Kalau saja aku bisa mencapai Tiara!

291
00:17:12,690 --> 00:17:13,320
TIDAK!

292
00:17:15,730 --> 00:17:19,400
Kemana kamu pergi, Nak?

293
00:17:19,700 --> 00:17:20,530
Chibi-Chibi!

294
00:17:21,030 --> 00:17:21,820
Chibi-Chibi!

295
00:17:22,120 --> 00:17:23,530
Kemarilah!

296
00:17:24,370 --> 00:17:25,290
Chibi!

297
00:17:25,290 --> 00:17:26,580
TIDAK!

298
00:17:40,590 --> 00:17:41,470
Apa ini?!

299
00:17:48,560 --> 00:17:50,140
Perasaan apa ini?

300
00:17:50,810 --> 00:17:51,770
Hatiku...

301
00:17:53,060 --> 00:17:53,650
...panas!

302
00:17:54,820 --> 00:17:55,980
Cahaya ini...

303
00:17:58,440 --> 00:18:00,030
Cahaya lahirnya bintang baru...

304
00:18:00,990 --> 00:18:01,820
Gelombang ini!

305
00:18:02,360 --> 00:18:03,160
Putri!

306
00:18:04,120 --> 00:18:06,490
Light, apa yang akan mengubah takdirku?

307
00:18:07,490 --> 00:18:11,330
Jadi dia tidur di dekat bintang yang jauh ini?

308
00:18:16,460 --> 00:18:17,500
Sangat hangat...

309
00:18:21,010 --> 00:18:25,550
Chibi-Chibi! Kamu juga... Prajurit Pelaut?

310
00:18:26,390 --> 00:18:27,260
Chibi-Chibi!

311
00:18:38,020 --> 00:18:39,360
kekuatan baru...

312
00:18:40,240 --> 00:18:42,150
Gelombang yang begitu lembut...

313
00:18:44,030 --> 00:18:47,580
Chibi-Chibi...siapa kamu?

314
00:18:56,460 --> 00:18:59,590
Jangan memasang wajah menakutkan seperti itu! Ini tidak akan berhasil!

315
00:19:00,590 --> 00:19:03,470
Pemimpin Pelaut-san! Ambil mereka!

316
00:19:04,220 --> 00:19:06,220
Ya, pelatih!

317
00:19:07,510 --> 00:19:08,260
Chibi-Chibi!

318
00:19:09,350 --> 00:19:09,930
Ya!

319
00:19:34,870 --> 00:19:36,210
Bulan Perak!

320
00:19:43,840 --> 00:19:48,390
Kekuatan kristal dari sebuah ciuman!

321
00:19:54,850 --> 00:19:56,980
Luar biasa!

322
00:20:05,280 --> 00:20:06,780
Tidak buruk!

323
00:20:08,160 --> 00:20:11,030
Jika kamu seperti itu, maka aku akan serius juga!

324
00:20:11,080 --> 00:20:11,740
Cukup!

325
00:20:14,660 --> 00:20:15,290
Cahaya bintang!

326
00:20:15,960 --> 00:20:18,630
Sepertinya telah muncul gangguan baru.

327
00:20:19,080 --> 00:20:19,960
Tunggu!

328
00:20:20,170 --> 00:20:24,920
Sudah waktunya aku pergi! Sampai berjumpa lagi! Selamat tinggal!

329
00:20:27,300 --> 00:20:28,470
Apa yang terjadi?

330
00:20:29,760 --> 00:20:33,180
Sebenarnya... aku tidak tahu!

331
00:20:35,140 --> 00:20:37,190
Tidak tahu! Tidak tahu!

332
00:20:39,350 --> 00:20:42,070
Jadi, skornya kacau!

333
00:20:42,270 --> 00:20:45,490
Home run Seiya memberi Kelas 1-1 satu poin!

334
00:20:45,650 --> 00:20:46,700
Tetapi!

335
00:20:46,820 --> 00:20:50,740
Dia akan mendapat masalah di paruh kedua inning dengan dua angka out pada pelari ketiga!

336
00:20:51,240 --> 00:20:53,330
Ditambah lagi, dia akan menjadi pemukul berikutnya!

337
00:20:56,080 --> 00:20:58,000
Saya siap, Seiya-sama...

338
00:20:58,960 --> 00:20:59,710
... Tsukino-san...

339
00:21:03,920 --> 00:21:06,970
Serang! Bola terbang ke bagian kanan!

340
00:21:07,130 --> 00:21:08,130
Usagi!

341
00:21:08,380 --> 00:21:08,970
aku akan menangkapnya!

342
00:21:09,340 --> 00:21:10,220
Saya yakin saya akan menangkapnya!

343
00:21:10,510 --> 00:21:11,720
Untuk ya!

344
00:21:12,050 --> 00:21:13,720
Ayo, Odango!

345
00:21:13,850 --> 00:21:15,930
Ya!

346
00:21:16,850 --> 00:21:17,680
Aku sudah muak!

347
00:21:27,400 --> 00:21:28,150
Aku menangkapnya!

348
00:21:28,780 --> 00:21:29,990
Hore!

349
00:21:30,070 --> 00:21:34,240
Dia berhasil! Tsukino-san menunjukkan permainan yang hebat dan meraih kemenangan untuk kelas 1-1!

350
00:21:35,330 --> 00:21:36,540
Hore!

351
00:21:37,370 --> 00:21:43,290
Jadi, kami memenangkan turnamen! Bukankah ini luar biasa? Pujilah aku, pujilah aku!

352
00:21:44,170 --> 00:21:48,300
P.S. Mamo-chan, aku baik-baik saja.

353
00:23:21,790 --> 00:23:24,630
Bintang Pelaut

354
00:23:21,790 --> 00:23:24,630
Prajurit cantik Sailor Moon

355
00:23:26,330 --> 00:23:27,540
Pratinjau pesawat?

356
00:23:27,790 --> 00:23:32,000
Kami telah memesan pesawat bagi anggota klub penggemar untuk menonton film baru "Three Lights".

357
00:23:32,210 --> 00:23:33,340
Saya ingin juga!

358
00:23:33,380 --> 00:23:35,920
Odango, kamu bukan anggota klub penggemar, jadi kamu tidak bisa.

359
00:23:36,050 --> 00:23:37,420
Saya ingin juga! Saya ingin juga!

360
00:23:37,630 --> 00:23:41,550
Baiklah, kalau begitu aku akan memesan kamar pribadi, hanya untuk kita berdua.

361
00:23:41,720 --> 00:23:43,140
Uh... Kalau begitu - tidak!

362
00:23:43,760 --> 00:23:47,430
Bintang Pelaut! Undangan ke mimpi buruk! Penerbangan malam Usagi.

363
00:23:44,560 --> 00:23:48,020
Undangan ke mimpi buruk!

364
00:23:44,560 --> 00:23:48,020
Penerbangan malam Usagi

365
00:23:48,060 --> 00:23:49,890
Cahaya bulan membawa pesan cinta.